I love cosmetics, but...

Per un uso sicuro e corretto dei cosmetici, è necessario:

1. sapere che sono considerati cosmetici i prodotti per il trucco (make-up), per la cute (creme, latti detergenti, etc. ), per l’igiene (saponi, shampoo, collutori, dentifrici, etc.), prodotti solari, profumi, prodotti per le unghie, etc.; sono utilizzati per l’igiene e la cura della persona, per migliorarne l’aspetto, per proteggere e mantenere in buono stato la pelle, ma non hanno effetti curativi perché non sono farmaci.

2. leggerne attentamente l’etichetta che, per legge, deve riportare obbligatoriamente informazioni relative a ingredienti, durata e avvertenze.

• L’elenco degli ingredienti indica i componenti in ordine decrescente di peso. L’elenco comprende anche l’eventuale indicazione delle sostanze identificate come possibili allergizzanti. Le denominazioni degli ingredienti sono riportate usando un codice internazionale, detto INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients), unico per tutti i paesi della UE.

• La data di durata minima è la data alla quale il prodotto, opportunamente conservato, continua a soddisfare la sua funzione iniziale e rimanere sicuro. Questo periodo è indicato sulla confezione con la dicitura “da usare preferibilmente entro …” seguita dall’indicazione di mese e anno. Quando opportuno, in etichetta sono precisate anche le condizioni da rispettare per garantirla. Secondo la legge, la data di durata minima va necessariamente riportata in etichetta se la durata minima del prodotto cosmetico è inferiore ai 30 mesi.

L’indicazione della data di durata minima non è, invece, obbligatoria per i prodotti cosmetici che hanno una durata superiore ai 30 mesi. In questo caso la legge prevede l’indicazione, in etichetta, relativa al periodo di tempo in cui il prodotto, una volta aperto, può essere utilizzato senza effetti nocivi per il consumatore. Si tratta del cosiddetto PaO (Period after Opening) o periodo dopo l’apertura. Il PaO è indicato in tutti i Paesi dell’Unione Europea con uno stesso simbolo: un vasetto aperto su cui è apposta la durata in mesi del prodotto dopo l’apertura, scritta in cifre, seguita dalla lettera “M” (mese). I prodotti monodose e quelli confezionati in modo da non venire a contatto con l’ambiente esterno (come gli spray) sono esentati dall’indicazione del PaO.

• eventuali avvertenze previste dalla legge devono essere riportate in etichetta.

3. anche i cosmetici, come tutti i prodotti commerciali, potrebbero in rari casi, indurre reazioni allergiche nelle persone sensibili.

4. acquistare i prodotti cosmetici presso canali sicuri come farmacie, profumerie, negozi specializzati (erboristerie, parrucchieri, estetiste), supermercati etc.,

5. smettere immediatamente di utilizzare il prodotto e parlarne con i propri genitori alla comparsa di effetti indesiderati (rossori, bruciori, prurito o altri sintomi, etc.)

***

For a safe and proper use of cosmetics, you must:

1. know that they are considered cosmetic products for makeup (makeup) to the skin (creams, cleansing milk, etc..) hygiene (soap, shampoo, mouthwash, toothpaste, etc..) solar products, perfumes , nail care, etc.. and are used for hygiene and personal care, to improve their appearance, to protect and maintain skin in good condition, but did not because they are not curative drugs.

2. Always read the label, which by law must carry the mandatory information on ingredients, time and warnings.

• The list of ingredients indicates the components in descending order by weight. The list also includes the possible indication of the substances identified as potential allergens. The names of the ingredients can be found using an international code, called the INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients), the same for all EU countries.

• The date of minimum durability is the date on which the product, stored under appropriate conditions, continues to fulfill its initial function and remain secure. This period is indicated on the package with "best used before ..." followed by month and year. When appropriate, the label are also set out the conditions required to guarantee it. Under the law, the date of minimum durability is necessarily on the label if the minimum duration of the product has less than 30 months.

The date of durability shall not, however, is mandatory for cosmetic products that have a duration exceeding 30 months. In this case, the law provides an indication on the label on the time period in which the product, once opened, can be used without any harm to the consumer. This is known as PAO (period after opening) or after the opening period. The PaO is indicated in all European Union countries with the same symbol: a jar open that bear the duration in months of the product after opening, written in figures, followed by the letter "M" (month). The disposable products and those packaged so as not to come into contact with the external environment (such as spray) are exempted from the PaO.

• any warnings provided by law shall be indicated on the label.

3. also cosmetics, such as all commercial products, could in rare cases, cause allergic reactions in susceptible individuals.

4. buy cosmetic products in secure channels such as pharmacies, beauty shops, specialty stores (herbalists, hairdressers, beauticians), supermarkets etc.

5. immediately stop using the product and talk with their parents to the appearance of side effects (redness, burning, itching or other symptoms, etc.).

Love

Manu